I picked up five NOS top plates housings in 2002 from a mine in canada and built them into 40 series from 60 series donors. The upper rod is different with shifter receiver "wing" is a single piece in 40 series and two castings in a 60/70 series. I was able to buy the factory rods and single shifter-wing casting and swap out the rods and freeze plugs to make new complete top plate (sold for under $400 as new w top plate core from -60450 tranny). Internally the other rods are identical. hope that helps with all the confusion in the thread initially.
I converted my own 1981 40 series which required trimming of the tranny tunnel hump which worked, but factory 5 speeds had their owned bumped tunnels. Also, the shift lever for the h55 split case would not work in the std 60/70 configuration in the factory hole (forward). I used a pzj75 transfer arm (gold arm) and with gentle bending of the shifter arm (black arm) it cam out in the right spot. I was not able to use the shift gate to prevent 2L entry so I had 5 positions, 2H-2L-N-4H-4L.
That being said, I would recommend to all that if you have a pre 1979 just use the factory set up for 60 or 70 series and move things back on the tunnel hump. If you have a post 1978 with under fuel tank, there is a shopping list of parts and mods to make these forward shifters work so be aware.
Has anyone asked toyota if they would remanufacture? The shifter wing was $26 before it went discontinued, they then offered it for $120 to reman it about 2007.