I think if I lived where you do I would share your perspective about swapping in a Toyota diesel.
Here in USA the Dodge Cummins engines are extremely common. Dodge pickups are notoriously junky. They are plentiful with bad transmissions, electrical failures and ratted out from 300k miles of work duty with a Cummins that still runs good.
There are 1000:1 5.9 Cummins engines to Isuzu 4BD1T's where I am. It is very hard to find a 4BD1T here. Broken 4BD2T's are easy to find though. Those must not be as reliable as the earlier Isuzus demand a large premium these days.
The 5.9 Cummins doesn't make really aggressive power that breaks parts. The 80 series transfercase and axles have no trouble handling 5.9 Cummins power long term.
For me, it's about investing in an engine that's very well supported anywhere I take my 80 series. An engine with excellent efficiency and reliability and an entire, mature industry devoted to performance parts and tuning.
That doesn't exist in the USA for Toyota diesels. As a cruiser shop in the USA I could see recommending a 1HD-FT because I'd have a captive customer. Nobody knows anything about them here. Our diesel shops speak Duramax 6.6, Powerstroke 7.3, 6.0, 6.4, 6.7, International DT360, DT466 and of coarse Cummins.
Cummins is familiar here. Even the people that hate Dodge pickups like and respect Cummins. They have a well deserved reputation for being the honey badger of tough engines.