You did a very nice job on restoring your surfaces preparing for gaskets.
Just for futures reference. With pitting on any coolant gasket surface, 1282B FIPG can be used. Most shop will just squeeze on and assembled within 3 minutes. It can also be applied just into pits, which I prefer. I take a razor and scrape off excess, making surface flat clean within 3 minutes, leave pits filled in after applying. Let it set and cure and assemble after 30 minutes minimum..
One more tip Just for futures reference. I clean the top of engine the very best I can, pre disassembly. I've found more than one with compression issue from dirt entering intake ports during starter or A.I. jobs (pulling intake manifold).
When I see leak at PS timing cover lower halve and reasonably sure it's not from top side of heads, and history shows timing belt job was done in the past. It's usually bolt thread not sealed. The bolt that hold in the timing belt tensioner pulley assembly. Many miss the FSM calls from thread sealer on that one, in fact some FSM (yr depended) call for both pulley bolts to be sealed.. It's threaded into to oil pump housing. It's not a pressure fitting but can weep oil over time.
This is 2001 FSM. See the star!
View attachment 2209088