I feel like this is the best roadmap for LX’s onto 35’s…
Fitting Full Fat 35x12.5 on an LX - https://forum.ih8mud.com/threads/fitting-full-fat-35x12-5-on-an-lx.1227030/
But you may run into the KDSS bar on a standard LC. At least one LC driver has chosen to ditch his front swaybar and seems to think it’s no big deal for on-road driving. That is probably highly subjective.
For 37’s, people have taken a few different routes. I chose the cheap route. Body lift to start, then cutting and massaging other body work out of the way. That’s probably an over-simplification, but I feel like 37’s are really easy on an LX. I would still recommend the same thing. 1.5” body lift is perfect, but 1” minimum, then a willingness to cut fenders until an aftermarket fender solution becomes available. If it ever does. Possibly some extended bumpstops to help prevent interference with the fenders but that will likely reduce uptravel at least a little.
As others have said, the best way is probably a combination of these methods.
There are bracket lifts for the 2nd gen Tundra that have gotten some onto 37’s, but you are reducing some of your clearance underneath dropping the front diff and LCA’s down so far.