That is a very good idea, to see if a spark plug will hold in head. Since, what happens is they rotate out as heads & spark plugs heat and cool, expanding and contracting. At first the gasses escape past the threads, only a little while engine warming. But with each heating and cooling cycle, they continue their walking out. Loosening more and more. To the point, we hear tick even after operating temp reached. Then they blow out the head.
Plug sometime look like yours (plug melted), other like
@Bomar posted (electrode intact). Where some portion at base melted, takes a lot of heat for sure. Possible the threads kind of soften and folded inward, loosing grip.
I would not clean threads, with a thread tap. A tap would likely cut into threads. You just want threads cleaned. A thread chase is designed for cleaning and restoring thread. But even those can cut away some thread metal.
JIS:
Choose wisely! 100 series are made in Japan, which size are based on JIS (Japanese Industrial Standard). JIS varies just a bit from metric. My chase kit, is mix of standard Metric & SAE, so are my spark plug chases. I've never used any on a spark plugs/heads threads. In threads I have used on. They seems to enlarge cut away some threads (Increasing OD & ID). Which we don't want.
You'll also want to inspect valve seats, for damage.
With luck all metal particles, blew out with plug or out exhaust valve ports cleanly. The line, I pointed out on cylinder wall. Could be carbon sitting on ring, which shouldn't be and issue if.
I've tested the compression of a few cylinders, after time-sert done in place. The compression in each, was lower than other cylinders in same engine. They failed either by below 145PSI or more than 14PSI differential. But engine still runs fine. Again most will never ever notice, low compression. Provided, compression does not get so bad, it results in fouling CATs.
If you choose Time-sert in place. Do no Harm! It must be done with the utmost care, not dropping in metal. Clean as you go and after the best you (shop) can.
How do we clean cylinders before or after. With a lot of imagination, creativity and patient.