Hey, I just revisited this thread and I think I fixed any issues w/ photolinks not working, I uploaded some and linked some to an ih8mud album, so I hope they're all good for the future.
Re: drilling, I'd advise you to do it, even if you don't think you need to, and regardless of metric/imperial tap size choice. I'm not sure what tolerances that galley plug hole was originally drilled to, but it probably wasn't super close. So, if you try to use a tap without pre-drilling the appropriately-sized clearance hole, you run the risk of breaking the tap due to added stress from a too-small hole, metal bit/projection, etc. Cast iron can be harder to tap than regular mild steel, so why risk anything?