I have almost the same sound post 3" OME lift. On acceleration there's a similar clicking and noise is not present when coasting. I can reproduce the noise at low speed when I accelerate. Currently in the process of axle rebuild and swapping birfields. Hoping the noise goes away.