Masters in Mech Eng here and agree we are not always right. Primarily because we can have known unknowns or unkown unknowns to deal with and no doubt some believes which needs reconsideration at times.
For this one my assessment is also that overheating (or multiple overheating events) is the main root cause of HG failures. The known radiator issue the main contributing factor. Also the pump housing gasket leaks are potentially related to the same and not necessarily a bad design. Per Teckis300, I can see other scenarios (like low octane fuel and engine knock), however not coolant pH. The HG is stainless steel + viton which are quite fine dealing with lower pH coolant. In fact viton is used in real acidic pH 2 to 3 environments. As such the CCN in my opinion is of on the wrong angle and this thread has evolved into coolant change discussions, which itself are fine, perhaps entertaining, yet it does not address the root cause.
Regarding statistics, I also agree these examples or even tens of examples do not reveal a 3UR-FE issue. There are a million+ of 3UR-FE’s on the road since around 2008 just in the US between the LC and LX 200’s, Sequoia’s and Tundra’s and this issue is not widely raised or discussed.
So all in all my take is to add coolant changes (just the radiator for simplicity) to my maintenance approach (every 50k is probably fine) and am considering something like the ultra gauge which allows alarms on coolant and transmission temps, useful for towing and a good way to timely shutdown an engine in the early process of overheating.
Also seems those owning pre 2018 models with the old radiator could opt to do a preventative change. Or just pop the hood say at least once a month and watch for the crack and any coolant leaks.