just got home and looking at my piece I think there is a good chance the failures are starting from a sharp machined edge... See pic... From the end mill that made the angled easy start for the cam lock...
I am a maintenance welder fabricator for a profession... Cracks in metal (& repairing them) are something I see a lot of. I'll be using a tiny (fine) round file and some Emory cloth to radius and smooth the transitions... No sharp edges is key. Vibration + sharp abrupt edges & corners will almost always end up cracking...
Just my opinion...
I'm sure the manufacturer has a few ideas too...
Thanks for sharing, It really helps diagnose and hopefully find solutions