The parts for axle regearing are about half the cost of both high and low range t-case gears. You can have the gears professionally installed in your loose thirds for the difference, plus have some cash left over for axle seal kits. You can expect to pay $1600-$2k for the job, if you pull the thirds. If you're willing to dig into your t-case, you're capable of pulling the thirds and resealing the axles while you're there. The t-case gear sets are going to set you back somewhere between $1400- $1800 or so (I can't find pricing on the high range set), plus incidentals. If you just want to drop off the truck and have someone else do all the work, you're going to spend a lot more, whether you do the axle gears or the transfer case gears.I wouldn't say they're close to the same price once you factor in installation. Transfer case gears are easy enough to change in your garage without anything too specialized. Setting up a differential on the other hand is quite a bit more specialized and typically not something most people on this forum would be capable of doing in their own garage without a not insignificant investment in job-specific tools and time spent learning.
If you only want a lower low range, the t-case gears are a no-brainer at half the cost. If you want lower gears to compensate for larger tires in both high and low range, it's a push. If you need to reseal your axles and/or want to install lockers and/or want a different ratio than what is offered for the t-case, axle gears are the way to go. IMO there's no big advantage to either method mechanically, if the ratios work for you.