How's this production side of this project going? This is a really admirable and cool reverse-engineering effort!
If when you're looking for PCB production houses, you're looking for soldering assembly (not just PCB fabrication), I would consider looking at CircuitHub/Worthington Assembly. They aren't cheap like the overseas folks, but do good work, are somewhat active in the online maker community, have made great stuff for me before, and are domestic (in Massachusetts). If you are looking to do soldering assembly though, at that point you'd probably want to switch to surface mount components.
If you're just looking for PCB fabrication for prototyping or even <100 qt, I can't talk up OSH Park enough (who I've used for ~100qt and ~3qt). Plus they're relatively local (Lake Owego). Then there are a variety of PCB fab places in the country as well (Advanced Circuits, Bay Area Circuits, Sunstone) but they usually require needing to run a full PCB panel.
Or sell them as kits with thru-hole components as
@CruiserTrash says!