Yes! The wire housing block, your AT shop saw coolant on and corrosion inside. We should never find corrosion inside of these wire housing blocks or in any.
You've also mention some issue with 1st gear IIRC. Looking for common signal point of it and the OD (5th), may prove a useful clue.
The contacts within any housing blocks, both end (male & female). Need to be shiny clean like new. Any corrosion or oxidation which may just look like a slight discoloration. May increase resistance of the wire(s), thus reduce current/signal passing through it.
I'm assume, your replacement transmission did not come with wire harness. If it did, it's not likely it bad (increased resistance) also. But the end that it connects to, may be.
Examples:
Battery post oxidation (gray film), will reduce charging current it receives. Result in battery undercharge, which will then sulfate (will not accept full charge).
Brake control wire corrosion. Increase resistance, resulting in premature commutator failure.
One of my most
difficult AHC diagnostic, was found to be corrosion in a wire housing block under the body. This one had multiple issues. I'd fix one and and intermittent one would shut AHC off seemingly randomly. The best clue read ou of +B voltage in tech stream. The +B voltage was changing.
All wire housing blocks under the body, have water tight rubber seal within. Sometimes these seals fail. If they do and get moisture inside. The current traveling in those wires, is affected.
View attachment 3759033
Water down "A" pillars, from windshield leaks. Is not always seen. In fact very often not seen on floor mat, like the AC condensation leak.
These windshield leaks, are from improper install. 100 & 200 series have been totaled by insurance companies. After Dealerships shops, hit a certain dollar amount, trying to diagnose the gremals they produce by water entry.
An
AC diagnostic I did, after ~3 dealerships, ~2 AC specialty shops and the mechanic/owner that bought cheap, due to inop AC. Could not get AC working. They replaced almost every part in the AC, trying to get working.
I called out the "cause" within 5 minutes of see the vehicle and talking with owner. Previous windshield water leak, down A pillar!
The current owner had fix (plugged rivet holes in A pillars for side molding) the leak after he bought it. But I suspect, water entry had resulted in oxidation of contacts. Even though water no longer entering cabin. The effects of the water (wetting and drying repeatedly) was was present.
With the help of ih8mud, we found a common point for a few things inop. One being OAT display. It was a common ground fault signal, for RH junction box. This clue, help me to focus my attention to the RH junction box area. I found one fuse in the RH junction box, a bit stuck and oxidation on the prongs. A third clue.
This fuses prongs, should have been clean & silver looking, like new. It was a sure clue of, water entry into RH junction box.
View attachment 3759037