That arrived quickly!
Let me chat with our parts engineer/t-case builder and see if he has pics of the 3:1 grinding, it is less. We already stock (7) t-case part numbers so having a few additional part numbers for a "3:1 only machining" just isn't currently ideal when ~75% of our customers go lower than 3:1. I'll chat with him and see if it's something that would make sense. On the welding, we simply prefer to do it. There is variance is split case thickness from old to new and it gets thinner than we liked, so welding makes a very strong solution and allows more clearance. Obviously it can be done sans welding and we did that for quite some time, but at current we are in overkill mode.
If hand clearancing (many have done it without too much issue), the best way imo is to mount the front half of the t-case to the back of the trans. (Mask/tape anything that can't shouldn't get grinding swarf all over it). Slide the input gear on the back of the trans (be prepared to tap it on and pull it off as it will be tiiiiiight if using a new trans and/or gear), use your old idler shaft and bearings but slide the new idler gear on and off as you clearance. The spots you have to clearance will be very evident. You could use some marking compound or even spray paint to show witness marks where you are getting interferece.