that water-separator filters will sometimes cause air bubbles.
Only if they are leaking. A diesel fuel injection system is supposed to be fully sealed at all points. It doesnt matter whether its water separators or filters before or after. They should all be sealed and stay sealed.