Lets say you make a plate with the mounting hole pattern in it and a set of weld-studs spaced the appropriate distance forward to get the wheel where you want it. then the column sits forward where you need it and retains its tilt capability.
But then you have to make sure the intermediate shaft lines up. Now that the column is forward, that angle changes, and its likely the hole in the firewall doesn't work for the I-shaft routing. also, in the engine compartment, the I-shaft has moved a little and could clash with something. It is unlikely that it would change things much, but a lot of times a little change can make a big difference to the overall system.
For adapting a newer column, there are two studs near the wheel and 1 bolt near the fire wall(running in the cross-car direction). The bolts at the front hold the column/frame assy to the the Instrument Panel Reinforcement and the bolt near the firewall is the tilt point. The mounting points are also setup with a slight angle sideways for crash performance. then, because of the tilt function and tilting axis location, you need a completely different type of boot around the I-shaft to make up for how much the i-shaft changes position through the tilt stroke... etc. it would be possible to mod, but again, it wouldn't be easy and definitely wouldn't perform the same as before. This is the kind of thing that would be easier to do with the engine pulled and even then it would be a PITA.