Andrew, if you want to do another diagnostic first, try backing up in that same manner after driving around for a while first. If the issue does NOT happen when the trans is warmed up, then the issue is likely the filter as you said. Warm fluid is thinner and will pass through a clogged filter easier than cold fluid.
@pillguy
@pillguy