So before we get into a philosophy debate, I will stipulate that all the machinists out there are correct: I shouldn't be using a tap to clean the threads. Taps are for cutting new threads, thread chasers are for chasing threads. The thread classes for machine cut threads and rolled fastener threads are different, and shouldn't be mixed. As a former machinist, I do know better, but I have my reasons for doing the work this way:
1) I don't have any thread chasers, in every size I need, and I'm not going to buy any.
2) The threads in the weldnuts are so corroded, that I'm cutting new threads in the waste material.
3) This is a truck, not the space shuttle.
I could go on, but you get the idea.
This is why I prefer pilot projection weldnuts. The tap is parallel to the bolt (trust me on this).
FWIW, I did try an Easy Out. No joy.
Better, but not good, IMHO.
Pilot projection weldnuts are the only way to fly. This never happens when you use them.
So there you have it, broken bolt removal 101. (which implies there will be a 102, but maybe not) Thanks for paying attention. I'll be here all week. Don't forget to tip over your waitress.