I look back to the intent of your original post as the thread became very technical. I’ve been wrestling with your dilemma for a year or so now as an 80 newbie (FZJ). As someone who graduated from tent camping to Airstream in recent years, how does my 80 fit into that equation? My answer so far is that it doesn’t.
My observation is that even with a significant power increase (turbo, LS swap, etc) and proper brakes, regardless of the specs, it would be MISERABLE (possibly unsafe) to routinely pull a trailer of any significance (which I define practically as ~3K lbs+) for longish distances. Like with your F350 pulling the camper, my turbo diesel pulling the Airstream to Big Bend with the cruise control on 85 at 2400rpm....yeah, different world with the LC.
I think the bottom line is change your expectations and/or your trailer. One solution I’m planning on is a custom trailer like shown below. Loaded around 1500#, can carry it all and have a built in kitchen and really nice rooftop tent with memory foam mattress. I’ve watched these pulled on off-road passes with a stock 1FZ and go 80% of the places a LC could go without missing a beat. And 70+mph on asphalt.
Alternatively, is having a camper to tow the LC. But these rigs get prohibitively expensive for most...
View attachment 2573175