I would imagine going down the road of a false positive from a test kit is something most people would not enjoy travelling. I have got a similar kit in the shed and it has saved a lot of people a lot of time & money over the years. The kit will show the smallest leak. Quick google search reveals they can be had for $50 from Napa and some YouTube vids on how to use them or you might be able to borrow one from a mate.
The other usual questions that I'm sure you've already been over a thousand times; What pressure is your cap and is it holding pressure in the system? Does it all suck back in when it cools off? Temperatures? Anti freeze ratio?
And that bleeder arrangement, I must be starting to get old but that would drive me nuts, most of the successful OEM systems with the thermostat housing at the high point use a small expansion/purge tank with a radiator cap that is just higher.
If you had your system bled of air, and there is air in it again it would either be sucking air in from some sort of leak instead of recovering from the recovery bottle as it cooled or have a compression leak into the coolant. And if there is air or gases getting in there it cant purge itself via the overflow/recovery process because that doesn't happen at the highest point during normal operation.
Now don't get me wrong, I have a FJ80 gxl @435,000km tourer with a turbo'd 355 & 700r4 with all the good gear that I want to put a diesel in to improve range, our trip last year to Cape York avg 3.9 km/l towing a 1500 kg camper trailer over 7,500km, our planned trip for '15 to the Kimberly's is approx. 15.000 km. Remote area fuel can be up to $3.00 per litre x 240ltr tank and petrol is not available in some places . I also have a 78 fj45 @1,100,000 odd km I've had her for 20yrs, 19 yrs with a 318v8 on lpg & 770,000km, and the last few months with a 4bd1t & Isuzu 5spd splitter box ( had a npr400 given to me) and was really surprised by how well it goes, going form 4 km/l to 9 km/l really improves the range, then I stumbled in here looking for how this motor would go in an 80. I must say you have done an impressive job converting your rig so far, it's just that last little bit.