I'd honestly leave the bolts out - buy the correct metric taps and be prepared to replace them as they dull. Even with good cutting fluids (some can attack the zinc) they won't last long. Removing a jammed bolt with coating is no fun and you may damage the coating around the bolt hole by using heat. I'd try to use TD Foamy for lube, it seems less invasive to paint and coatings and with decent quality HSS taps it should take about a day to do the job. I would not use a drill, that zinc can bond itself to cutting tools - it's known to kill off drill bits for that reason and tapping should probably be done by hand, unless you have a lot of experience.
In the metals thing - I see no reason if they can hold the temperature no higher than 800*F that it would damge the frame. It may slightly warp it , but once you start assembly after the curing time it should easily go back to where it was. You could weld a sub frame up and use the main body mounts to stabilize the frame , then toss it after the thing is dipped but any contact points would have to be touched up afterwards.
Sarge