Very easy to check if over filled, but those leaks take time to appear. Just pull fill plug and let drain until it stop coming out. Do this cold or warm, not when hot.
Often times while installing the front drive shaft (FDS) the seal gets knock in on one side or the other. It will than leak. It seal cavity not lube during replacement or seal greased before FDS install, leaks are common.
View attachment 2300775
Also look to make sure FDS is seated all the way into diff. The dust shield of FDS, will be just inside diff. Then try to pull FDS out by hand, it should not come out more than a few MM.
If you must re-due the seal. You can do short cut way.
View attachment 2300774
You can level or pull the seal to get square. Here I'm levering off the inner shaft of diff pushing on steel plate on back side of DS seal.
View attachment 2300778
View attachment 2300780
View attachment 2300779