The hose lets the migrating fluid level out between the two so its a non issue other than you have a failed seal in there but the fluid gets leveled via the hose connection, when moving it "pumps" fluid past bad seal overfiling one and hose lets it level. There has to be full fluid in both , if it leaks to a low level the hose becomes mute as it fills one while drying out the other so starting fluid level in each is a crucial discovery to start with. IMO your leak is clean fluid thats good . could be splines inside e-brake drum, could be seal of drum ( most likely ) , could be rear cone cover as people plug weep hole with silicone ( common ) , could be the idler shaft where it pokes thru rear of case ? For the hose if you need that use something bigger than 3/8th as IMO if its moving fluid and your running at speed it needs to keep up so one unit doesnt get over full while driving.