Thanks for all the tips everyone. I went and tried some suggested approaches, and ended up just breaking the stud off, more or less flush with the head. So at that point I tried drilling a hole through it to use an easy-out, but since I couldn't get a straight shot at it withe the drill bit due to the firewall the hole wasn't as straight as I would have liked. Anyway, I put the easy out in there and then it broke off. SO I've gone from bad to worse. Pretty sure I won't be able to drill another hole through the stuck easy-out since it is hardened. I swear someone at some point must have epoxied this thing in. There is no way a little M6 should be this hard, especially since the other bolts for the valve cove came out with ease. I'm at a loss as to what to do at this point. Maybe I should just pull the whole head and have a machine shop fix it. I'm at 120K miles, so maybe a preemptive head gasket replacement wouldn't be a bad idea while I'm at this anyway. All this over a f'n valve cover bolt...
Here's a photo of it now with the broken easy out jammed in it for what it's worth...
View attachment 2339146