Well you ABSOLUTELY need to install an air-to-air cooler in the HDJs! This is such a cheap, easy, and important addition it should be on the top of the list for these rigs. I have mine in-line with my radiator (air-to-air first to reduce temps, then air-to-water in radiator to bring them back up in winter for proper operating temp for the tranny). So in response to
@baldilocks, it's probably not the tranny just the difference in cooling systems that's affecting the temps.
Interesting to note, after I got my rig my tranny would get really hot and the light would come on, despite the air-to-air cooler. After I installed an actual gauge I discovered that fortunately my sensor was screwed up and coming on at 235 instead of 302--but it was still running quite hot. One time after a long grade I put my hand on the air-to-air the PO had installed and realized that the entire top half of it was cool and the bottom was wicked hot. The PO had installed it SIDEWAYS, so basically the fluid was short-circuiting across the cooler and it was doing almost nothing. I rotated it 90 degrees so it's now like our radiator, hot in at top and cold out the bottom. That made a HUGE difference.
If an air-to-air cooler doesn't help with temps, it's probably a bad torque converter or tranny. I replaced my tranny with a rebuilt unit last summer and an new OEM torque converter and my temps are much lower. I also used Amsoil ATF, so maybe that's the reason.....can't tell with so many changes at once. Now it takes a serious, slow 4x4 grade while towing my 4,000lb trailer to hit 200-210.....and I definitely always use 4L for converter lockup when doing these kinds of climbs.
One thing that is SUPER interesting about these mechanical diesel rigs is the interplay of tuning and transmission. Installing a new tranny with the WAT VB made my EGTs higher because the engine now revs lower than it used to in order to achieve the same power output. Adding a 25psi turbo reduced transmission temps because I could maintain a higher speed/gear at the same EGT on a grade = less rpm = lower tranny temp.