I didn't know it got that humid down there!!
I had a friend of mine sandblast mine and he did a great job getting in the boxed part thru the holes like you said and down the end of the frame. And when I POR15'ed it I did the same. Turned the spray gun to a stream and sprayed as deep as I could get. And took my time. I had a sore arm and wrist for sure from all the angles tryinig to get the stuff to spray! My frame was getting pretty bad also. A little thin in a few spots, but after I have boxed in the rear, added another cross member(because I stretched it 10in.) And beefing up the spring perches, I have no worries that it will out last me now. It's hard to explain, but you can get in there a long way and get the sides and the top and bottom. Just takes time.