Dammit! This is why I promised myself I would never second guess Mr. T; he's right, as usual.
The connection you're missing looks like my fuel line connection to the fuel rail. I didn't disconnect mine to verify that, I just finger traced it.
Here are the 3-way connections:
DS connection (left, as you're facing the front of the truck), under my Band-Aid:
This is a "U"-shaped hardline from the master cylinder to the 3-way.
lower connection, (MS to ABS) thumb and forefinger:
Hard to see in the photo, but take my word for it, it snakes up from the bottom of the 3-way (Band-Aid) and terminates at the ABS (thumb).
and, engine side (right) connection, above my thumb:
This one goes to the brake hardline mounted on the axle (the impulse absorbing coil is under the steering column); it's the 3-way you're missing.
If the flexible (rubber-looking) tubing you're holding in the photo really does have brake fluid in it, look under the frame and verify that it connects to the hardline on the axle. You'll still need a hardline connection from the tube to the 3-way, even if someone has modified your stock brakeline setup.