I have one of those dB apps, it’s tough to isolate the gear noise on dB meter.
It’s very easy to hear the difference, but it lumps everything together. I.e. the gears might not be significantly louder than the 1FZ on the highway, but a significantly more intrusive frequency.
If I get the new idler, I’ll certainly try though. Steady speed 60, 70, 80 mph readings both in OD and in 3rd gear (to change engine rpm) would be more informative than 0-60.
Maybe just try leaving your phone at the trans tunnel, and do a few runs to get an average.
I run a diesel with 38" geolander MT's, used to have 37" mud grapplers. I don't think I would notice it so much but I don't use my 80 as a DD either, but I suppose if you run AT's and commute at 80mph daily it would be significant.