I've done several of these now, the latest was a rear Tacoma e-locker in the back of my pickup this summer. They are almost identical to the front hi-pinion ones in the front of the 80-series, just a reverse image (I have one of those in the front too).
First a few facts:
* you do NOT have to swap any axle shafts.
* you WILL have to cut the housing and drill & tap a few new stud holes. Here's what it looks like:
(note this is a mini-truck housing, the 80 housing mods will be the same)
* you WILL need to do some welding on the housing to made the gasket seal area larger.
The first few times I did these I had a buddy put the housing in a mill and cut it for me. This summer I just used the gasket to trace where the notch needs to be, then I cut it with my cut-off tool, drilling, and a lot of filing.
Don't use the gasket to locate the 4 new holes. Once you get the notch cut, drop the diff in, then use the biggest drill bit that will pass thru the stud holes, just start to drill them so you mark the center of the new holes. Then pull the diff back out, drill and tap the holes.
I don't use the long OEM studs to hold the actuator on. They are too hard to get the holes perfectly square to the gasket face, and if the studs are not absolutley perfectly square, you'll never get the diff to slide over them. Really a pain with such a heavy unit, especially lying on your back under the truck. I just get some long bolts from Fastenal, I think you want 100 mm long.