HUMPF!?
Im not sure HOW that would be the issue as it is a closed loop system? You would fill and bleed the system which would require more fluid initially, but then it would be at a static volume....Not that Im questioning.
Would it pertain to the heat generated, thus requiring more fluid for cooling?
You would think with the added demand there would be something internal what would not be up to snuff to drive the added demand?
Chicago
The volume of the fluid actually in the system would stay the same, but the rate at which the pump could move it THROUGH the system would need to increase to keep up with the demands put on it. Overall volume throughput would need to change.
As far as something internal not being up to snuff, I'm honestly not sure. It could be a valve in the pump, the pump itself (a certain size impeller can only move so much fluid at a given RPM), or (I doubt this is the case) the pump just isn't strong enough overall to handle the extra demands of a hydroboost and ram assist.