I'll toss out a couple of thoughts, FWIW.
The one time I know of someone that forgot to fill a rear diff, it was a Toyota mini-truck. He made it about 5 miles, and the thing just seized up. It got so hot it baked all the paint off the back of the axle housing. The friction essentially welded the pinion to the ring gear. The bearings were actually not that badly damaged.
I know the pinion is pretty stout in these diffs, but I'm wondering if the failure could have been caused by pumping waaaay too much grease into the driveshaft slipjoint.
The one time I know of someone that forgot to fill a rear diff, it was a Toyota mini-truck. He made it about 5 miles, and the thing just seized up. It got so hot it baked all the paint off the back of the axle housing. The friction essentially welded the pinion to the ring gear. The bearings were actually not that badly damaged.
I know the pinion is pretty stout in these diffs, but I'm wondering if the failure could have been caused by pumping waaaay too much grease into the driveshaft slipjoint.