...... the thick wires I am holding do appear to be the BY to the glow plugs and the BW to the starter.
I'm still a little worried about the apparently smaller gauge of your BY wire there Dallas:
But then if it becomes live ONLY when you turn your key to "glow" and "start" then I guess it must be the one.
I have two plugs coming out of the edic motor.
Plug 1:
Thick WL
Thick WL
L
Plug 2:
Thick WB
Y
G
R
It's pretty obvious that the Y, G, R, L are an easy connect. However, that leaves the three THICK wires coming from the EDIC motor loose: WL, WL and a WB.
Thoughts?
Hmmmm. Sometimes the pigtail colour-codes don't match those in the loom but I've just gone and checked my BJ40 and found my loom wire colour-codes directly match your pigtails:
So I think that 24V 1980/81 3B EDIC-motor you have there could simply plug directly into my 12V 1979 loom. (Which confirms what we've discovered in other threads that basically the same "Harness Assemblies" are used between 12V and 24V models.)
The simplest solution is probably for you to get another 24V EDIC motor that is "single-plug".
But first we should have someone with a
single-plug EDIC motor post up a pic of their connector to see if you can match the "number of wires" and "wire colour coding" to what you've got on your loom Dallas. (I used to have one here but I sent it to a bloke in South Africa

)
I need to find a copy of that manual!!...
Yes. "36044 Chassis & Body FSM" is probably the best overall match to your "36047 B series Engine Repair Manual" and for your 1981 Canadian BJ42 .... But then again, Toyota FSMs are a bit weird in that you may find other Chassis & Body FSMs that contain little bits that are more appropriate for your vehicle than what's in the equivalent sections of 36044.
And at least 36044 is easier to aquire than 36047 .... from my experience anyway.
But WAIT there's more .................. (After posting this I've had another idea ..... And I'll delve into this further and throw in another post soon.)