@SNLC was not talking about a whole engine swap. He's just say the 3L cylinder head fits on the 2LTE. It's a common thing to do and costs roughly the same.
If you do the work yourself it's going to cost you roughly ~$2000-2500 to do it right with Toyota OEM parts. If you pay someone add another ~$2000 to that.
You'll need to buy a new cylinder head, new head bolts and a 'valve grind' gasket set. You'll have to drop the old head and new head off at a machine shop to have the valve train swapped over. They'll also set valve clearances for you. Spend lots of time making sure the block deck is perfectly clean. Also, clean all the head bolt holes perfectly and chase them with a tap if you have one. If you don't do this you'll have headgasket issues later.
And it's heat that kills these cylinder heads. So make sure you service your cooling system so it's working top notch. Also, install a pyrometer and tune the engine to run leaner (more boost without an increase in fuel).
This is why the LJ78's are cheaper than the HZJ77s. Great trucks, but the engine's need investment to be reliable. Did you do your research ahead of time before buying? This is pretty common knowledge....