I'm getting close to wraping the hard stuff up. I cut a .250 thick scab plate about a foot long for the outside frame and a .125 scab plate for the inside frame and got it bolted in place with the box yesterday before calling it a day. This morning I turned some bushings on the lathe for the 4 bolts out of .750 drill rod, squared them off, drilled and reamed to .500 ID. They'll stick out from the frame when welded another .500 to space the box .750 off the frame to clear the radiator.
I'm going to turn a hacked off half a U-Joint on the lathe now to see if it's cast steel or iron. I'm hoping it's steel so I can just cut the rag joint of my 40 column and TIG the U-joint in its place.
Fancy bushings, I just used some chunks of gas pipe.
However, I don't think it's a very good idea to not bolt the box to a flat surface. If you look a the mounting surface of the gearbox it has large machined flat surfaces, and I can't help thinking that is for a reason. I mounted my box flat to the outside of the frame rail and moved the radiator just enough to accommodate. You have to be looking at the underside of the mounts to tell.
I'm not saying anything I do is the best/only way (in fact certainly not

), but just tossing out what I did so you have more options to consider.
Anyway, I found it pretty easy to just cut off the rag joint and pin a 3/4" bore borgeson u-joint to the end of the column. I used a 1/4" grade 8 bolt for the pin, and shimmed the ujoint so that it was an interference fit onto the column. I looked at doing two perpendicular pins, but that was not going to leave much load bearing material in the shaft.
The other side of the u-joint was 11/16 36 spline, which fits the stock FJ60 (and I imagine most other Toyota 4x4) slip shaft. You can order Borgeson and Flaming River u-joints in almost any configuration side to side you want. If I had had access to machine tools then like I do now, I would have milled the end of the steering column into a "double D" and used a ujoint that was " 3/4 DD x 11/16" 36 spline" vs the "3/4 smooth x 11/16" 36 spline" that I used.
I'll bet you already know this, but don't forget to install a pillow block bearing or other type onto the column just like the saginaw guys do.