This is experience with my 1973 FJ40 with Aisin MC, rebuilt booster, and aftermarket brake cylinders properly positioned (note: four different cylinders for the rear axle, two x two different cylinders for the front.)
To bleed these brakes, my experience has been that you need to adjust both brake cylinders in each wheel TIGHTLY against the drum before bleeding.
I've always been successful with the two person (

) bleeding method, the wife on the pedal and me under the truck on the bleed screw.
If the wheel cylinders move at all when you pump the pedal, it doesn't contract the air bubbles effectively, letting them stay behind. With both shoes up against the drums, the wheel cylinders can't move, so they don't take up any of the pumping pressure, and the full hydraulic force squeezes the bubbles. Tiny bubbles have no choice but to "go with the flow." That's my theory, and it's worked for me since 1977.
I have wifey stand on the pedal, and I crack the bleeder to let fluid flow through a clear tube into a jar, but close the bleed screw well before the stream of fluid peters out. I start from the furthest cylinder from the MC, driver's rear, then passenger rear then passenger front then driver front. Bleed screws don't seal on the threads like pipe threads, so teflon tape isn't called for.
Once completed, I back off the adjusters until the wheel spins freely with a little rub from the shoes, once again pushing hard on the pedal between spins in order to re-center the brake shoes.
Good luck with that funky MC. My Aisin that looks the same as your picture in post #1 (still available from
@cruiseroutfit as far as I know) didn't need a bench bleed.
I open the bleed screws on the one of the cylinders in both the front and rear brakes, waited for the reservoirs to start going down, then close the screws and start pumping and working the bleed screw.