I own "Maximum Boost" by Corky Bell and was able to find a copy of the book "Diesel Engine Reference Book" chapter 2 can be found here: https://forum.ih8mud.com/ca-bc-coastal-cruisers/283634-diesel-reference-book.html
Both discuss sizing the turbine, also the garrett website has turbine curves as you know. I can't say they answer your specific question but there is good technical information in there.
I think you said it best in one of the many posts of yours I've read, something to the effect of "you look at comparable turbines used on existing engines and can scale by rpm and displacement if necessary"
However there is discussion on turbine size in the book that indicates that too small is just as bad as too big.
Chris
I have the DERB and Baines "fundamentals of turbocharging" which is even better. But the specific question of turbines goes beyond those.
I have done water turbine design, but the whole cooling and compressibility of exhaust makes it not directly comparable.
With a 2H I don't see the TD05 turbine as too small, they will also all be wastegated to keep boost down. This is more a question of which is better and why.