When parked, the active height control is inactive. However, the system is still pressurized and if your vehicle stays up when parked for days, there is no air leak.
Once you start driving, the height control ECU monitors the sensors and bleeds air if considers the ride height too low and runs the compressor when it thinks the ride height is too low. It is possible that your sensors are not set correctly or for some reason the values change when you start driving. It seems that the height control ECU bleeds off the air in the bags, unless there is a leak only while driving (very unlikely).
Did you observe the L&R height sensors while driving? And what are you seeing in Techstream for a 'normal' ride height and what are the values for a 'low' ride height? Is there a large difference between L&R? My readings: HI ~ 1.5 inch, N ~ 0.0 inch, L ~ -0.7 inch (negative).
[edit] One other method to differentiate between a leak and intentional bleed of the bags is to switch off the height control before driving and see if the suspension will lower with AHC off.