Having bent a housing like
@Pin_Head guessed, I’d pull the shaft & see if you chewed any splines on the inner shaft going into the diff.
Are you leaking and diff fluid from the 3rd member flange?
If you drain the diff fluid (crack the fill plug so you know you can refill first) - do you get metal shaving like it’s brown metallic paint? Or even just a few big metal chunks?
I chewed the inner shaft splines, cracked the drive cuff of the PS diff, ate the spindle on the bronze bushing from the effect of the initial bend & subsequent driving ~800 or more miles getting parts. It made birf soup real quick (<100mi) - since the bend make the shaft seal far from sitting centered even that close to the drive plate.
I ate some teeth on the spider gears, but that was that drive cuff metal getting chewed up before it settled in the bottom of the diff bell.
Luckily I’d slated retrofitting e-locker 3rds on hand, so when my destroyed open 3rd came out, I just sold it as a damaged core to a guy who knew ahead what was going on.
I didn’t realize I bent the whole housing until I got everything apart & then luckily just eyeballed I had a 1/2” bend in the housing that I verified with a pair of 24” carpenter squares & tape measure.
Housing was still on the vehicle, lucky I have a hoist so I could see the issue - if I knew it was bent I’d have taken the shell & all whole & reassembled on the bench like I did with all the parts for the new shell.
Christo always commented they bent easy & I know the spot I did it on, I was amazed how I did it - I wasn’t trying to do KOH -type stuff, just a hard drop into a hole that sucked a wheel & a large rock landed just next to the pumpkin / diff housing. I was lead & spotter & I both thought the grass (hole) was just short. It hid a hole big enough to slam to axle shell & rob my wallet of ~$1500 by the time I had paid tax & everything. Not including all other parts listed.
As an aside, I prefer the brass/bronze bushing spindle to the newer needle roller bearing one - even though I ate mine, they seem more robust IMO. I believe both styles are available, IDK why the needle bearing was used. 2 more bearings to fail IMO.
Esp if any of the symptoms I listed, if you’re not on a hoist figure out a way to verify your housing is true.