@TwelveGravity - Yep, I rebuilt the whole power steering system. That was about 2 years ago now though, so my memory is a bit rusty! I'll see what I can pull from my spreadsheets and photos.
I ended up getting a new weld-on mounting plate, including a tube that welded through the cross-member and reinforced the hole, (with spacers, etc.), a pitman arm, tie rod, column bearing, and drag link ends from Kurt at Cruiser Outfitters.
For the steering shaft I used the Borgeson setup often referred to here. Part numbers: BRG-450036 (shaft) BRG-014940 (lower U-Joint) FLA-FR2517DD (upper U-Joint).
I did away with a steering stabilizer entirely. I've been meaning to add one but I haven't really needed it so far.
I had a local shop do the welding (I don't have a welder yet). Here's some shots from the photo archive - sorry they're blurry, bad camera on the iPhone back in the day!
First, the old kit was cut off and removed. The PO had badly burned the frame metal in his horrendous attempt at welding. Plus, he'd also cut out a big chunk of the cross member. So most of the top and inside of that corner of the frame is new metal. The shop patched the frame where that nasty jagged hole was, cut a proper hole in it, then mounted the cross-member tube from kurt's kit through it. The new steering mounting plate was installed, with spacers welded on to center the box in the hole. Those spacers are also sleeved by dom tubing THROUGH the frame. So the bolts pass through a reinforced tube, which helps distribute the load through the frame horn.
If you make this hole large enough, and angle the box so that you can mount the steering box slightly recessed in the frame, you can do away with the "spud shaft" like the one I previously had to run. This takes pressure off the back of the box, which is what was causing my previous leak.
We had a really hard time getting clearance for the borgeson steering shaft, mostly because my engine was intalled VERY poorly (fixing that next summer). He ended up needing to disconnect the engine, and moving it over on the adjustable AA mounts slightly to gain clearance. It still BARELY misses the driver's side exhaust manifold and power steering pump mount:
Lower:
Upper - note how close it is to the exhaust. Before moving the engine slightly, it was rubbing.
With the box mount, hole, and shaft in place, we painted, mounted the box, and connected it. He fabbed up some hoses and ran them under the frame. A little different than what you normally see here. I was worried about catching them on branches and such - but if a branch makes it that high, I have bigger problems!
This is a 4-turn box from a 70's Jeep J20 V8 pickup. I misplaced the part number, but I found it on this site somewhere!
From there, I installed the pitman arm, keyed and tapered for the corresponding GM drag link end from Kurt.
With 37" tires and a lift, you will probably need a pretty serious pitman arm drop, or a high-steer kit (or both). Kurt sells multiple "dropped" saginaw conversion pitman arms. I think they were about $50. If you give him a call, he can probably steer you in the right direction!
If I was going to do anything differently, I would have cut the hole SLIGHTLY more toward the center of the cross member, and run SLIGHTLY less angle on the box. Not much - because the further out from the corner you go, the weaker the attachment becomes, BUT as it stands, there is BARELY enough clearance for the front shackle. I have no lift and a standard shackle setup. I had to grind down the shackle and cut a bolt in half to get the necessary clearance due to the angle of the box.