Nice job with the inline temp sensor/gauge, l like that. You said it is inline after the OEM radiator cooler, or is it inline after the new aux cooler? So has the ATF been cooled once before the temp sensor or twice?
A more real time measure of what the trans is experiencing would be to locate the temp sensor between the trans and radiator BEFORE it hits the OEM radiator cooler. The trans cooler lines are low pressure, that temp sensor manifold could be easily spliced in with some clamps anywhere in the circuit.
What would be interesting, and not sure if it has been documented before, would be to place three different temp sensors in the trans cooler circuit:
1. Between the trans and OEM radiator cooler
2. After the OEM radiator cooler
3. After the auxiliary cooler
It would be cool (ooh, pun) to see how effective each type of cooler is on the ATF. I would especially like to see how well the original radiator based trans cooler actually works.