The same thing (pump cavitating and not building pressure; AHC error code C1763) happened to me 2 month ago (July 2021) when I was changing the AHC fluid out on my 2013 LX. I end up taking out the AHC reservoir and pump to inspect and clean the small filters. I had a spare 12VDC battery so I was able to hook it to the AHC pump connector to test normal flow and reverse flow (reverse the polarity). This also allowed me to prime the pump. Make sure you bench test the pump prior to installing it back to make sure that the AHC fluids coming out do not have bubbles (aka cavitating). If bubbles/cavitation are present, you probably reverse installed the pump gear bearings (notch toward the wrong side). It turns out that my inlet filter (very small to find unless you take apart the pump) was partially clogged with small paper/fabric like debris. Once cleared, you need to make sure you install the two small pump gear bearings back properly. There is a little notch on the two pump gear bearings and I believe they have to be pointed toward the inlet side. My AHC pump cavitation issue went away and the pressure was able to build quickly. It took me about two weeks of troubleshooting with Techstream and reassembling the AHC pump twice to figure out that I installed the pump gear bearings in reverse. So take a note of the original position when you disassemble the pump gears/bearings.
There was a lot of research on why/how hydraulic pumps cavitate. I almost gave up and brought a new AHC pump/reservoir ($$$). If you run into frustration, just take a day or two off and think systematically to clear your mind. Once I did, I came to the conclusion that I need to find out what is causing the pump to cavitate. That led me to discover the clog and the reversed installation of my pump gear bearings (during my first disassembly). Hope this helps.
View attachment 2769797
View attachment 2769798
View attachment 2769799
View attachment 2769800
View attachment 2769803