Thanks for the tip. I should mention the list of things we've done to troubleshoot:
Have locked the center diff and pulled front shaft out. Noise and vibes are gone in that state.
Have tried swapping T-case with a friend. Noise still present.
Have tried a DC shaft in the front. The DC shaft was a completely new custom build by Tattons
Tattons Drive Lines - https://www.tattonsdrivelines.com/
He uses spicer joints I believe and they are all new. u-joints in the back have been replaced and the back shaft balanced as well.
With the DC shaft in:
The noise isn't constant. It's most prevalent when letting off the gas above 50 or when the u-joint angles change from dips or bumps in the road at the same speeds. It also occurs when medium to hard braking from 40 and below when weight shifts forward and the angles presumably get steeper.
The vibration isn't constant. It's most prevalent around 40-50 mph but then smooths out above. The vibration also happens in the medium to hard braking scenario above.
Rear shaft has been rebalanced and both u-joints replaced.
A couple of shops in town swore up and down it was the rear diff. I took it out, sent it back to Zuk to examine, and it was perfectly fine.
A few sources have suggested wheel bearings but those have all been redone (new bearings), and the noise doesn't occur when the front shaft is out.
There's probably something else I'm forgetting...