Curious how you're creating vacuum in your intake mani on a diesel. Unless you have a compression or exhaust brake, or fancy variable geometry modern turbo wizardy, your engine isn't doing anything when you do this.
This has come up before.
I get that vacuum may ceate some engine braking, but think thats only part of the picture.
IMO/ IME diesel provides engine braking through compression at 22:1 (you reference compression braking above).
Having owned both diesel, and petrol 5 speed 80 series landcruiser, and 5 speed diesel 105 series, they absolutely priced engine braking.
A few experiences / scenarios i can think of that illustrate it
Push starting either.
Petrol, get it rolling at a bit more than walking speed, pop the clutch in second gear to start.
Diesel, get it rolling, and speed, pop the clutch in second gear, laugh as you're mate face plants into rear tailgate as the diesel compression stops the truck dead.
Try again, get er rolling, pop the clutch in 3rd or 4th gear to start the engine
Diesel, accidently shift from 4th to 3rd, instead of 4th to 5th, step off the clutch, all four wheels lock up, and you just about kiss the windscreen.
Driving over rough terrain, is hard to keep a steady speed because as your foot lifts off the gas pedal momentarily as you bounce over bumps, the engine brakes as the throttle input is reduced, lurch forward as you go over the bump, engine brake as you bounce off the next one.
Ask anyone who's driven a 12h/12ht manual offroad. Torquey, peaky throttle response, and high compression. They were cursed for it by many a bloke.
Get the right kind of bumps, and you end up bunny hopping over them unless you step on the clutch to stop the lurching.
Driving in traffic in low gears, step off the throttle to suddenly, and a diesel will decelerate dramatically. You have to feather the throttle on AND off.
That deceleration is the result of engine braking.
this is my observations driving various diesel 4x4, and light trucks 3-4 tonne max.
I can't comment about heavy trucks
Teaching my 10 year old to drive a 5 speed diesel landcruiser, the torque off idle was his friend. Made it easy to teach him clutch control. Also was obvious when he eased up on the throttle, to the extent I could coach him to slow down quicky by backing off the gas, knowing engine braking was gonna take care of most of his speed, without stressing about him having to coordinate clutch and hit the brakes.
When my boy got his learners permit, I taught him how to drive on the road in my fzj80. He commented on the difference in feel from my previous diesel cruisers he'd driven.
I taught him to down shift at every intersection or stop light to use engine compression braking so he wasn't relying on brakes. He knew it was nowhere near as effective in the petrol as it was in my diesel cruisers, and questioned the value.