So, a thoughtful post.
I've been struck about how the tools I have shape my solutions. The plasma table has totally changed how to look at an entire range of problems. I could not have done the transmission hump without it.
But, the little adapter for the shifter was a mess. And I realized - after - that if I had a lathe and a Bridgeport it would have been totally different and fit nicely But, I don't have a lathe and a Bridgeport (or really a place for them to live). So, I live with grinder and cut-off wheel and it's ugly and not elegant, but it works.
Just like my inability to weld aluminum (well). I just spent a day working on the the back of the EV doing a lot of drilling and tapping because I can't TIG aluminum. I've tried. I need real lessons. I have the welder, I've tried, but for now I'm drilling and tapping. Some day ....
I think you're exactly right. The way I design parts has continuously evolved as my shop's capabilities evolve.
I like to look at parts an individual or small business made and try to tell what stage of evolution they're in.
I have a good size machine shop. It took awhile to be proficient at what I do and put all the hard infrastructure together. I enjoy helping friends with their projects. Making cool stuff is why I do what I do. If they're up to bring a sixer, BS and help make the setups and clean up afterwards it works out pretty good. If you throw me a part and ask "How much to fix this?" My time is worth more than you can go buy another Nordic Track or Brush Hog for.
So what I'm saying is if you don't have room for a nice Bridgeport and Lathe or a decade to become proficient at using them, you might befriend someone who does have those things. Maybe they need some plasma work and you can help each other out.
What kind of TIG welder do you have? I'm pretty OK TIG welding aluminum. I bought a 180 Miller new about 25 years ago. It worked, but I figured out after awhile it was way undersize for most of what I was trying to do. I upgraded to an old 250 Syncrowave. Great welder. But I did pop the breaker more than a few times with it. I did some horse trading with a good friend of mine that also owns a machine shop and ended up with a 350 Syncrowave. It's 30 years old, but it'll weld on an aluminum battleship if I need to. I weld aluminum production in the 1/8" to 1/4" thick with it and it does an awesome job.
I have some family that has tried those multiprocess TIG/MIG/Plaz machines and they couldn't TIG weld aluminum for beans with them even though the machine's said they could do AC TIG. I set them up on a basic old transformer TIG machine with a real pedal and they were rocking right along in no time. That's why I ask what kind of TIG setup you have.
EDIT: Oh, forgot to mention the bane of many a first time aluminum TIG welder is clear anodizing. Make sure whatever you are trying to weld has had the anodizing removed from both the weld area and where you are grounding it.
A skilled welder friend of mine brought a swingarm over he couldn't get to weld. He thought his TIG welder died. He did a great job prepping the weld area, but forgot to strip the ano off where his ground clamp was. We had a good laugh and he saved a lot of money not buying a new TIG machine.