For those interested, I dove into the system this morning. I disconnected the hose at the diverter, dangled it over the fender, and engaged the motor. No spray... so I pulled the tank out, pulled the motor off, and stuck the motor on a 12V power supply... no dice. The motor wouldn't turn. So I popped the cap off the motor, pulled the gear out, and spun the motor shaft with a wrench... talk about crunchy. There is no way I could see to fully disassembly the motor, so I just spray some alcohol in there and spun it around until it felt cleaner.
Hooked it back up to the power supply, and it works
I am putting the pump back together right now, using some 5minute epoxy which I think should do the trick. Epoxy is curing right now, will bolt it all back up and report back. Photos for this interested...
Here is the cap you need to pop off. It's glued in. I put the body in a vice and used some pliers (i thought it threaded in). Use a skinny flat head
View attachment 1994425
Here is what you'll find inside, pull the little brown plastic gear off, the cap you just remove holds it captive. Slides out nice and easy.
View attachment 1994426
Splin this shaft with some pliers, mine was very crunchy:
View attachment 1994427
Clean up the sealing edges (there is a tapered face and a small lip, I removed as much goo as I could with an exacto knife). Then add a small amount of epoxy (or glue of your choice) to the housing edge and the cap edge (don't over do it, you dont want any migrating onto that gear) and then press them back together. Make sure you line up the small notches, that cap has an orientation.
Once they are together, I added a small bead around the edge and hooked it back up to the power supply to make sure it still spins and to move any epoxy that may have found its way into the pump
View attachment 1994430
currently curing in the vice, with the glued bit down to prevent any epoxy from travelling:
View attachment 1994431