Rick,
Yes while maneuvering there would be a bit more stress if there were lockers engaged, due to axle windup. But again, simply having larger tires on an 80 does not cause birf failures, I believe it is much more highly correlated to the type of use. In other words, I'd wager birf failures occur far more often on 80s that are used heavily offroad vs 80s that merely have larger tires. So, I agree that there are situations where an 80 with larger tires being used offroad can generate force spikes on the birfs that are higher than one with smaller tires, that's not my point. To the original question, I believe he was merely asking what damage would occur simply driving with larger tires and I contend none to the birfs. I agree with the previous poster that suspension bushings, shocks, brakes and steering components might have increased wear however. And I agree with you that larger tires AND heavy offroad use contributes to birf failures.
Generic,
What you are referring to is torque at the contact patch, which moves farther from the axle center with larger tires. The larger tire reduces torque at the contact patch due to simple geometry with the same engine power trying to move the car with a longer lever and attendent torque loss at the contact patch. But this does not change the amount of torque the birfield is receiving from the engine because that is simply a function of the engine's output. Interestingly this is exactly what causes increased brake wear, because the larger tires create a longer lever to resist the brake's attempt to stop the vehicle. It's a simple ratio - a 35" tire is approximately 10% larger in diameter than the stock tire and reduces brake capacity by 10%.
Overall, I have come out against larger tires for many years. I feel that they dramatically increase the danger of a roll on the road in exchange for an increase in offroad capability. A fine tradeoff for a trail rig, but questionable for one driven daily and used to carry family.
DougM