I agree FS paper maps suck, but have you been here?
GSTC Clearinghouse > States & Territories
I'm no map expert, but it appears they've taken the underlying (and updated) USGS 7.5 min quads, and overlaid
MUCH better road data than either the FS paper maps or USGS topos have... I use them for hiking with the Scouts, but haven't taken the time to see if they could be integrated into better GPS-enabled applications, though I'm sure someone with enough GPS software skills could do it.
edit: resolution is horrible here in this snippet I cut from a full-scale 1:24.000 map that includes Government Springs, but if you open the .tif's in photoshop or similar, you can zoom in on the area you want with good detail. This map (and the one below it on the website) clearly show FR2, FR899, and many, many other numbered and un-numbered roads (some marked 4WD, some only marked as dashed lines) all the way from the 60, through Government Springs and down Dripping Springs wash. This map was updated in 2001, the one due south updated in June 2007. Combine that with some aerial overlay pictures in TopoUSA on the GPS, and you'd have good topo, visual, and GPS references. These maps show the roads the rancher may have been talking about from Government Springs into the Ray mine, going through Rustler Gulch via the Monitor Mine. I pulled maps 33071052 and 33151052. Those cover the 60 south to the 77 via Dripping Springs. With my luck though, I'd go 10 miles of 4WD road and hit a locked gate. That's where it's great to have the local knowledge

. Just wanted to point out this source of excellent updated FS maps. Wish there was an equivalent for BLM and other federally owned land, as these stop at the NF boundaries and even some USGS maps are getting dated

. When I use paper maps for hiking, I zoom in on an area, then print the mutha out in a 3x3 poster size (approx 24" x 30" when glued together) on my printer so my solidly-middle-aged eyes can actually read the thing...