Correction, when the two grey plugs are used for the headunit, the factory amp needs to be unplugged/removed.The body side harness connector you're using requires the amp...
Maybe it had been unplugged and the body shop plugged it back in?
The two grey plugs are wired directly to the speakers. If two amps share this connection, each amp will see the other as a direct short.