What is a "normal" temperature range for a 1HDT?
Coolant temp? 92⁰c I think is normal operating temp.
The problem with inheriting a modified vehicle is you'll never know what's been altered.
Toyota tuned the 1hd-t fairly conservatively. They can be tuned to produce a lot more power.
If someone has given it a poor tune, they can run hot under certain conditions.
I don't know how much you know about diesel engines?
Some tuning rules that apply to gas engines absolutely do not apply to diesels.
A rich tune in a diesel means hot combustion (opposite of gas engines).
High load, high fuel, low RPM conditions means HOT combustion.
Pulling up a mountain pass in high gear, and struggling to hold revs and high gear is an example of this high load, high fueling, low RPM.
Your engine will thank you for dropping to 4th, holding revs up, accepting the mountain has won, and pull the rest of the way 5-10-15mph slower.
Diesels generally run cool. They don't use a lot of fuel in most scenarios. Engine speed is controlled purely by how much fuel you put in. When under high load, that changes. You're putting in the maximum amount of fuel, so maximum heat from combustion.
In standard trim in an 80, the most likely cause of overheating is going to be poor engine fan performance. Or clogged radiator.
If these are good, then head gasket, or cracked head is an outside chance too.
If in your case, the radiator is significantly smaller in frontal area, than that isn't going to help. In that situation, a strong engine fan clutch hub will be more critical than ever.
EGT and boost gauges aren't essential in a stock standard configuration.
With a 30 year old engine, unknown history, in a retrofitted /engine swap scenario, EGT and boost gauges kind of do become essential, even if temporarily installed, to help you understand your engine's state of tune and a baseline for normal.
A rough tune can have a big impact on how much safety margin the engine has when being pushed
A few photos of the install, turbo, and injector pump could show any obvious changes from stock.