Collected some ideas on the rivet nuts. Hope it will be useful
Galvanic corrosion is a problem. Rivet nuts should be stainless. Bolts ideally also.
Few types of metal have to be excluded from the contact
View attachment 1218861
If the contact is inevitable, insulation is required (Nylon 6 or smth)
View attachment 1218860
In order to minimize corrosion few principles
use closed end stainless nut rivets
insert rivets with sealant
use anty-seize paste for the bolts
View attachment 1218859
View attachment 1218858
As to the tools. There are reasonable manual tools, but they manage the rivets up to M8 (should be ok).
View attachment 1218857
All the best to your project!