Chalk lines will tell you how much it's offset. If the the engine/driveline is centered in the frame and the rear end is mounted correctly then the crank/driveline and pinion shaft have to be parallel to each other side to side. This might be why my offset side to side doesn't create a vibration. You might want to get on Tom Woods site and look at driveline angles 101 or something like that. It's a very good tutorial.
Keep in mind, your flange mounting surfaces are 90* in relation to the output and pinion shafts.
Yeah, I have read the tom woods write up - makes sense to an extent but I must just be really awful at thinking in 3 dimensions at once...
I'm not sure what the crank position has to do with driveline angles in the case - I could see in a "straight back" vehicle (centered diffs, centered tcase, etc.). Unless you are using saying use it to determine if the engine is "square" in the frame. In this case, crank/engine centerline and the transfercase output flanges are all fixed in relation to one another, with the transfercase offset intentionally to align with the differential pinions.
That being said, I can see drawing a couple of lines under the truck:
1. Drop plumb lines form both transfercase flanges and mark the ground - connect the dots on the floor to form a line (blue)
2. Drop plumb lines from both front and rear pinion - connect these dots. (Red)
These lines should be parallel if the engine is in the truck straight. This should give me the offset between pinion and transfercase flange
3. From there - I should be able to draw a diagonal line between the two plum lines, which should represent the driveshaft angle. (yellow)
4. draw lines at 90 degrees at each pinion flange, and I've built some 90 degree triangles on the garage floor which should allow we my calculate
the angle of the driveshaft (Green)
Here is my MS paint attempt to explain what I'm talking about.
If the two plumb lines end up NOT parallel, this would have to be because the engine is not mounted square in the frame - I should be able to draw a parallel line that intersects with the one that isn't, and figure out how far off it is by the same method.
Am I think about this right?